Dictionnaire technique de l'aéronautique : anglais-francais, francais-anglais

La 4ème édition du DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'AERONAUTIQUE contient plus de 20 600 mots ou expressions relatifs à l'aéronautique tant civile que militaire et aux divers domaines qui s'y rattachent. Un grand nombre de termes en rapport avec l'électricité, l'électronique, l'espace, la météorologie, les missiles, le radar, la radio ou les satellites figurent donc dans cet ouvrage.
Comme c'était le cas dans les éditions précédentes, la plupart des mots sont inclus dans un contexte qui en rend la signification plus explicite et plus proche de la réalité. Ainsi, le vocable anglais "helicopter" n'est pas traduit car il s'agit d'un mot "transparent". Par contre, ce même mot figure dans une vingtaine d'expressions qui lui donnent un sens : "Helicopter approach path indicator : Indicateur de pente d'approche d'hélicoptère", etc...
La mise à jour de cet ouvrage a permis d'ajouter plus de 2 l00 termes à l'édition précédente, dont certains néologismes de création récente.
Tel qu'il se présente aujourd'hui, le DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'AERONAUTIQUE est le plus complet et le mieux documenté des ouvrages de ce type. Il constitue sans aucun doute le manuel de base des techniciens, traducteurs et de ceux désireux de garder le contact avec l'évolution de l'aéronautique ou d'actualiser leurs connaissances. Enfin, le pilote privé en déplacement à l'étranger se fera mieux comprendre lors d'une escale sur un terrain peu fréquenté, car tout le monde n'est pas parfaitement bilingue et il peut être utile de savoir que "boulon fileté" se traduit par "threaded bolt" en anglais.